- Sookie. - Ei puhuta enää.
Odotin tätä pitkään.
Alcide.
Sinä se osaat käsitellä naisia.
Ei ja ei. Meikäläinen ei alistu tähän.
Sookie olisi voinut kuolla siinä kolarissa.
Haista paska!
Kuuntele nyt.
En ole koskaan oikein arvostanut sua Jumala-
- mutta nyt alan olla korviani myöten täynnä tätä sontaa.
- Lafayette. - Luovuta, La-La.
- Olet kusessa. - Elämä on kärsimystä.
Olen hyvä mies!
Olen tehnyt paskamaisia juttuja.
Mutta muihin verrattuna olen ollut aika kiltti.
Joten anna vähän armoa.
Jesus, jos kuulet minua...
...anna jokin merkki.
Anna edes pieni merkki.
Minä tarvitsen apuasi.
Tarvitsen apua saamari sentään.
Sido hänet.
Suksi kuuseen.
Seurattiinko teitä?
- Ei syytä huoleen. - Seurattiinko teitä?
Ei seurattu. Tulimme tänne kahdestaan.
Se ei tainnut muuten olla mikään kuningasidea.
- Tietysti tarvitsen sinua, Petteri. - Ohjaanko rekeäsi, pukki?
Voit auttaa minua tavalla, johon muut porot eivät pysty.
Sookie, syö nyt murosi. Kyllä masuun vielä mahtuu.
Rauhoitu nyt. Hei mestari, tule aamupalalle.
- Oletko valmis otteluun? - Teemme niistä selvää jälkeä.
- Se on nappulaliigan peli. - Peli on aina peli.
- Isä. - Mikä hätänä, Jason?
Mikä hätänä?
Kaulastasi valuu verta.
Kultaseni, tekisikö mielesi seksiä? Seksihän piristää sinua aina.
Etkö halua edes suihinottoa?
Haloo? Kuka siellä? Hei, Rosie.
Mikä vuosi nyt on?
Sepä hyvä. Tulen heti.
Hemmetin keijut.
Andy Bellefleur, vastaa puhelimeen ja heti.
Vastaa nyt, ennen kuin vauva herää.
Puhelin on soinut jo tuhat kertaa. Andy!
- Se on rikos! - Hyvät hyssykät sentään.
Pane jotain päällesi. Oletko tullut hulluksi?
- Vähän yksityisyyttä kiitos. - Vastaisit nyt.
Mitä minä sanoin?
Bellefleur.
Hyvä on. Tulen heti.
- En ole varma, onko se mahdollista. - Onnistuit Taran kanssa.
Se oli mainadi-loitsu. En ole ikinä yrittänyt poistaa lumousta.
- Missä olitte? Olimme huolissamme. - Ilmiselvästi.
Alciden työntekijä on ainoa, joka tunnistaa Russellin vapauttajan.
En halua sotke Dougia tähän. Teikäläisistä on pelkkää harmia.
Emme tarvitse lupaasi, susi.
Russell oli maan alla vuoden. Toipuminen vie muutaman päivän.
Sitten hän lähtee heti peräämme.
Koska epäonnistuitte viimeksi.
- Että mitä? - Kuulit kyllä.
- Häivy. - Älä käske minua.
Sanon ihan mitä haluan.
Olen pahoillani.
Toivoin ennen, että jos valitsen oikein-
- tämä hulluus loppuu ja elämäni palautuu normaaliksi.
Mutta ei tämä lopu ikinä.
Niin se vain on.
Elämäni on nyt tällaista.
Ensin hyvästelen teidät. Sitten te istutte siinä.
Kaiken kukkuraksi 3000-vuotias vampyyri janoaa vertani.
Ihan tavallinen torstai.
Liikettä niveliin nyt. Mennään etsimään Russellia.
Kuoleman kita kutsuu. Laatataan ja jatketaan juhlia.
Kiitti vaan, Tara.
Näytät ihan siedettävältä.
Jos olisin halunnut näyttää drag queeniltä, olisin käynyt Lafayetten kaapilla.
Hoida ensimmäinen vuoro.
- Panetko minut hoitamaan baaria? - Et ikävä kyllä voi vain lorvia.
Henkilökuntaa ei ole tarpeeksi. Sinun pitää kantaa kortesi kekoon.
- Olen siis orjasi. - Näin on.
Mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne eivät muutu.
- Saisinko verijuomaa, sulotar? - En todellakaan ole suloinen.
- Mitä saisi olla? - Olet uusi täällä.
Et ilmeisesti halua rupatella.
Toista perässäni: "En enää ikinä syö julkisella paikalla" -
- "koska joku voi nähdä minut ja kertoa siitä auktoriteetille."
- Mutta sanoit aiemmin... - Kuuntele.
Pelastin henkesi ja lainasin sinulle upeita kuteita-
- mutta jos aiheutat ongelmia-
- otan hopean käyttöön ja panen sinut arkkuun mätänemään.
Menikö jakeluun?
Doug, tässä on Sookie.
- Sookie, hän on Doug. - Hauska tavata.
Miten voin auttaa?
Saisinko kurkistaa pääsi sisälle?
- Mitä muistat siitä illasta? - En mitään. Vannon sen.
Pidin taukoni tavalliseen tapaan.
- Joku tulee Dougia kohti. - Miltä hän näyttää?
Näkymä on aika samea.
Se on nainen.
Hän kaivaa käsillään Russellin ylös.
Mitä hittoa? Mitä tämä on?
Mitä hittoa tämä on?
Hetkinen.
Naisella on kaulakoru.
Siinä on hämähäkki tai lepakko.
Naispuolinen vallanpitäjä vapautti Russellin.
Kerroitko Noralle hautauksesta?
- En. - En usko sinua.
Sepä ikävää.
- Kerrotte toisillenne kaiken. - En kertonut.
Et voinut olla kertomatta. Nyt Nora käyttää Russellia meitä vastaan.
Nora vaaransi henkensä pelastaakseen meidät.
Kanslerikaverisi Drew on kuollut.
Uhrasit hänet kuin lampaan. Drew'n sisuskalut valuivat lattialle.
Drew'sta tehtiin muussia.
Me nousemme vielä.
Lilithin soturit ovat kannoillanne.
Teidän kaikkien kannoilla.
Yösi ovat luetut, Roman!
Entä Compton ja Northman?
He maleksivat kaupungilla, kävivät tarjoilijan luona-
- ja ostivat marketista-
- jumbokahvit ja naposteltavaa.
Sitten kaksikko ajoi parkkihalliin Shreveportissa.
Ilmoita herroille, että heillä on aamunkoittoon asti aikaa-
- löytää Russell Edgington. Muuten heidät eliminoidaan.
Kansleri Drew oli hieno mies.
Minusta hän oli hieno mies.
Laadimme yhdessä lakilisäyksen vampyyrien oikeuksista.
Drew uskoi vampyyrien integroitumiseen.
Miten hän saattoi eksyä polulta?
Miksi en huomannut sitä?
- Drew narutti meitä kaikkia. - Hirveä määrä verta.
Minkä takia?
Jotkut vampyyrit uskovat, että uurnan veri on Lilithin verta.
Jotkut ihmisetkin uskovat-
- nauttivansa ehtoollisella Kristuksen ruumista.
Esitän osani näytelmässä parhaani mukaan.
Mutta kyse on pelkästä rituaalista.
Suokaa anteeksi, mutta sanguinistit ovat nousussa.
He värväävät jäseniä jopa liittolaisistanne.
Yllätys yllätys.
- Kaksi kansleriani. - Olisi virhe aliarvioida heidät.
- Ehkä teidän... - En aio alistua fanaatikkojen edessä.
En ehdotakaan sitä.
Tehkää heille jokin pieni myönnytys.
Hallitkaa viestiä...
...omilla ehdoillanne.
Paljastimme totuuden. Eller poltti...
...Kesslerin ja Jeffriesin. - Kauanko hän on majaillut täällä?
Ainakin pari vuotta. Äijä on seonnut lopullisesti.
Minun pitää tehdä se.
Älä nyt, Eller.
- Jos tapan teidät, saan ehkä anteeksi. - Kuka sinulle antaisi anteeksi?
Näin kun he paloivat.
Kessler ja hänen vaimonsa paloivat.
Mitä ihmettä?
Kun palasimme kotiin...
...punkkasin Kesslerin sohvalla.
Yhtenä yönä heräsin siihen, että talo oli tulessa.
Jemarcus ja Lana olivat ansassa.
Yritin pelastaa heidät, mutta se tuli liikkui.
Tuli ei liikkunut kuten yleensä.
Se ei edennyt johdonmukaisesti yhdestä kohteesta seuraavaan.
Se tuli liikkui estääkseen Kesslerien pakoaikeet.
He huusivat kauhuissaan. Silloin näin sen.
Se katsoi minua liekeistä. Se oli valmis hyökkäämään.
Hyppäsin ulos ikkunasta ja pakenin katsomatta taakseni.
Myöhemmin googlasin sen. Hakukone antoi heti vastauksen.
Sitä kutsutaan ifritiksi.
ifrit tarkoittaa pahuutta.
ifrit on savu- ja tulihirviö.
Se on kannoillamme.
- Ei kannoillamme ole mitään hirviötä. - Kyllä muuten on.
- Emme olisi saaneet tehdä sitä. - Emme tehneet yhtään mitään.
Se nainen kirosi meidät. Hän kirosi meidät kuollessaan.
- Älä nyt sinäkin sekoa. - Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
En halua puhua siitä.
Nainen on elossa, kersantti.
Hoida homma loppuun.
- Mutta voimme pelastaa hänet. - Ei meillä ole varaa pehmoiluun.
Täällä vain yksi asia on tärkeä. Mikä se on?
Asetoveri vasemmalla ja oikealla.
Näin on. Hoida nyt homma loppuun.
Polttakoon ifrit teidät ja kaikki rakkaanne.
Heille kävi kuin neitsyille porttolassa.
Stackhouse.
Maa kutsuu Stackhousea.
- Tule nyt. - Andy.
Muistatko lähtömme klubilta aiemmin tänä iltana?
Voisitko virkistää muistiani?
Keijupoket heittivät meidät ulos. Seuraavaksi heräsin ilkosillani.
Varo vähän nimittelyä. Tuo voidaan tulkita vihapuheeksi.
Nyt ymmärsit väärin. Ne poket ja stripparit-
- olivat kaikki keijuja kuten Heluna.
Ne ovat yliluonnollisia olentoja.
Olivatko ne leidit keijuja?
Paninko siis keijua?
Jos teit siellä temput.
Mitä nyt?
Olkoot ne leidit keijuja, haltijoita tai vaikka ewokkeja.
Minun ja Holly suhde on vasta aluillaan.
Ne seksikkäät keijut eivät saa pilata suhdettamme.
Siksi en enää mene sinne klubille. Asia on nyt loppuun käsitelty.
Ymmärrätkö?
Tutki alue. Minä jututan todistajaamme.
Olivatko he ystäviäsi?
Minulla olisi muutama kysymys.
Mitä täällä tapahtui?
He kutsuivat minut syömään.
Kun tulin paikalle, löysin Emoryn ja Suzannen ruumiit.
Kauanko olit tuntenut heidät?
Noin vuoden.
- Toivoiko joku heidän kuolemaansa? - Ei.
He olivat hyviä ihmisiä.
Onko sinulla jotain lisättävää? Tuleeko mieleen mitään epäilyttävää?
Olemme muodonmuuttajia.
- Te kaikkiko? - Jep.
Kun tapaamme, muutumme ja juoksemme metsässä.
Odota hetki. Palaan kohta.
Otan vericocktailin. Kaksi kolmasosaa O:ta ja kolmasosa B:tä.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Vaihdetaanko luojia?
Ei Pam ole noin hirveä.
Hän antaa sinun varmaan nauttia ihmisistä.
Bill pakottaa minut juomaan pelkkää tekoverijuomaa.
Olen pahoillani kohtalostasi.
Tiedän oikein hyvin, miten pelottavaa ja yksinäistä se on.
Mutta olosi helpottuu varmasti.
Vaikeinta on se, ettei kukaan ymmärrä.
Pam, Eric ja Bill ovat kaikki jo ikäloppuja.
Vaikka joku ihminen rakastaa sinua-
- ja yrittää ymmärtää, ei siitä tule mitään.
On ollut aika yksinäinen olo.
Voit hengata kanssani.
Voisimme olla ystäviä.
- Tuntuu kuin olisin seonnut. - Muistan tuon tunteen hyvin.
Oli aluksi ihan ymmälläni.
Mielihalut valtasivat mieleni. Olin koko ajan pirun nälkäinen.
Pääni täyttävät kaikki ympärillä sykkivät sydämet.
Haluan iskeä kiinni ja juoda ihmisistä kaiken veren.
Mielihalut sumentavat kaiken.
- Silloin ei voi ajatella muuta. - Tämä on syvältä.
Ei muuten ole.
Olet väärässä. Kuuntele minua.
Murehdin aluksi jatkuvasti ja itkin verikyyneleitä.
Lopulta ymmärsin, etteivät tunteeni ole pahoja.
Ne ovat mahtavia.
Ainakin ne voivat olla mahtavia.
Yritän sanoa, että mielihalut ovat osa meitä.
Alan vasta nyt todella ymmärtää, mitä vampyyrius on.
Oletko nauttinut jo ihmisestä?
Millaista se oli?
Ihan mukavaa.
- Siis pirun mahtavaa. - Täsmälleen.
- Seksiäkin nautinnollisempaa. - Olet oikeassa.
Kerron sinulle salaisuuden.
Samalla syöminen ja naiminen vasta ihanaa onkin.
En osaa sanoa tuohon mitään.
On vampyyriudesta muutakin iloa kuin syöminen, upea seksi-
- ja juovuttava vallan tunne.
Me elämme ikuisesti.
Olemme nuoria ikuisesti.
Maailma on meille avoin.
Emmekö aio puhua siitä, että oksensin kengillesi?
Emme.
Todella karmivaa. En ole koskaan käynyt täällä.
Käänny kohta vasemmalle.
Mitä jos tämä on Noran juoni?
Hän ehkä halusi, että lähdemme Russellin perään.
Miksi Nora pettäisi meidät?
Saadakseen vahvan liittolaisen. Russell ei tukisi Noraa ilmaiseksi.
Nora tarjoaa meidät Russellille maksuksi tämän tuesta.
Tuo ei ole totta.
- Nora yritti auttaa meidät pakoon. - Omien sanojensa mukaan.
- Nyt olet kyllä vainoharhainen. - Miksi Nora on yhä elossa?
- En tiedä, Bill. - Nora on petturi ja valehtelija.
Peru sanasi.
- Haloo. - Molly tässä. Muistatko minut?
- Lähtölaskenta on muuten nyt alkanut. - Mikä lähtölaskenta?
Vaarnalaitteenne on säädetty aktivoitumaan aamunkoitteessa.
- Ikävä juttu. - Ei voi pitää paikkansa.
Tarkistetaan asia. Hehkuvatko ne?
- Kyllä hehkuvat. - Hienoa. Kaikki on siis valmista.
Ellet selviä hengissä, oli siistiä palvella sinua.
Näkyillään.
Meillä alkaa olla kiire.
- Russell vietiin sisälle. - Nyt on kiire. Hajaannutaan.
- Otan pohjoissiiven. Hoida eteläsiipi. - Tutkittavaa täällä riittää.
Kiitos avustasi, Sookie.
Eric ja minä hoidamme loput. Odota ulkona Dougin ja Alciden kanssa.
- Niin varmaan joo. - Emme ehdi huolehtia sinusta.
Olen nähnyt riittävästi kauhuelokuvia.
Ei hullujenhuoneessa hajaannuta, kun hullu tappaja on vapaana.
Sitä paitsi vain tehosormeni ja aurinko toimivat Russellia vastaan.
Minä pikemminkin suojelen teitä ettekä te minua.
Lisäksi päätäni jomottaa, ja minulla on kaamea pissahätä.
Hoidetaan tämä nyt alta pois.
Doug.
Rungossa on puuluoti.
Ydin on hopeaa.
- Tepsiikö puuluoti teikäläisiin? - Tavallinenkin luoti tepsii.
Mutta puuluoti tappaa vampyyrin, jos se osuu sydämeen.
Ehkä tappajat jahtaavat vampyyrejakin. Ehkä he eivät pidä yliluonnollisista.
- Oliko teillä vielä jotain? - Ei tällä erää.
- Olen pahoillani ystäviesi takia. - Kiitos, Jason.
Luoti tuli tästä suunnasta.
- Arvaa, mikä on syvältä. - Paljonko sinulla on aikaa?
Yliluonnollisia juttuja ja surmia-
- on ollut jo iät ja ajat.
Me ihmiset heräsimme vasta, kun vampyyrit nousivat arkusta.
Mutta ennen sitäkin yliluonnolliset tappoivat ihmisiä.
Emmekä edes aavistaneet, että jokin on pielessä.
Vampyyrit ovat päässeet pitkään kuin koira veräjästä.
Taitavat olla renkaanjälkiä.
BF Goodrichin renkaat.
Ampuja seisoi tässä.
Sitten pamahti.
Hän surmasi ne ihmispolot kylmäverisesti.
Uhreilla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Täällä on ollut susia.
Ne liikkuvat Russellin mukana.
En pidä tästä.
- Oletko kunnossa? - Joo.
En enää ikinä juo persikkasnapseja. Käännytään vasemmalle.
En ole käynyt New Yorkissa. Halusin vain sanoa...
...että jos kuolen nyt, en pääse ikinä Isoon Omenaan.
New York haisee virtsalta, ja paikalliset ovat tylyjä.
Voi hyvä jumala.
Älä pelkää, Doug.
- Sissus sentään. - Ei, ei, ei.
Olemme ilmeisesti oikeassa paikassa.
Hoyt?
Hei, Tara.
- Miksi olet noissa tamineissa? - Se on muotia.
- Oletkin yllättäen vampyyrinnussija. - Oletkin yllättäen vampyyri.
Ihmiset muuttuvat.
Mitä sanot?
Mene kotiin äitisi luo.
Mikä minussa muka on vikana?
Eikö vereni kelpaa?
Seuratkaa minua.
Ruumishuone.
Sepä kätevää.
Bellefleur, hei. Tokene nyt.
Minäkin näin sen.
Näin ifritin.
Näitkö sinäkin sen?
Se katseli meitä.
- En siis ole hullu. - Meidän pitää paeta.
Olemme turvassa täällä.
Tuli ei tartu näihin seiniin. Asensin sprinklerijärjestelmän.
Meidän pitää lähteä lipettiin nyt heti. ifrit on odottanut-
- että olemme kaikki koolla. Olemme täällä kuin tarjottimella.
Olet piru soikoon oikeassa.
Minulla on yksi kaveri.
Hän asuu veneessään. Voimme mennä hänen luokseen.
- Mitä ihmettä? - Vakuuttava esitys.
- Näin ihan oikeasti hirviön liekeissä. - Auta minua.
Nainen kirosi meidät. Meidän pitää paeta.
Nyt sekoilu saa riittää. Auta minua vangin kanssa tai häivy!
Hemmetti, Bellefleur.
Hankitaan Ellerille apua.
Viranomaiset saavat noutaa hänet aamulla.
Mutta minä näin sen.
Näin ifritin.
Ei se ollut mikään hallusinaatio.
Tapoimme ne ihmiset. Nyt joudumme maksamaan siitä.
Olimme sinä iltana sellaisessa huumepöllyssä-
- että näit tietysti kaikenlaista.
Mutta teen tämän nyt selväksi. Mitään ifritiä ei ole olemassakaan.
Eller on sairas hyypiö, joka sytyttelee tulipaloja-
- koska ei kestä katsoa itseään peilistä.
Tuliko selväksi?
Kyllä tuli.
Jesus!
Missä oikein olit?
Lupaan kertoa hänelle.
Lafayette!
- Meitä tarkkaillaan. - En pysty tähän. Anteeksi.
Pyhä jysäys sentään. Meikäläisen mitta tuli nyt täyteen.
Doug!
Älkää ottako minua. Ei ole vielä minun vuoroni.
Olen liian laiha. Laihduin Atkinsilla 18 kiloa.
Olkaa kilttejä. Ottakaa nuo pullukat ensin.
- Minne vankeja viedään? - Käytävän päähän.
Huuto lakkaa aina pian. En lähde minnekään. Jään tänne.
Vapauttakaa minut. Voin maksaa teille siitä hyvästä.
Ei, ei, ei.
Oletko valmis?
Tulkaa takaisin! Älkää jättäkö minua tänne!
Älkää menkö!
- Yritin soittaa ensin... - Sam, nyt on vähän huono hetki.
Suzanne ja Emory ammuttiin tänä iltana.
Tiedätkö ketään, joka haluaisi satuttaa heitä?
En.
He olivat mukavia ihmisiä.
Voi hyvä jumala.
Älä itke.
Sano vain minulle, miten voin auttaa.
Kiitos.
Välimme ovat olleet kireät, mutta...
- Mitä tuo oli? - Emma vain.
Tytöllä on ollut univaikeuksia viime aikoina.
Voi ei.
Sam.
Olen pahoillani, mutta sinun pitää nyt lähteä.
Hyvä on.
- Tulen takaisin huomenna. - Selvä.
Selvä.
Hei, muodonmuuttaja!
Listimme sinut nyt!
Kuolema muodonmuuttajille.
Sam!
Luna! Ei!
Ihmiset hallitsevat!
Voi hyvä jumala.
- Äiti! - Juokse, Emma!
Listi se pikkuinen muodonmuuttaja.
Juokse!
Keskuudessamme on pettureita.
He haluavat tuhota kaiken yhdessä rakennetun.
Vastuullani on politiikkamme lisäksi-
- vampyyrien hengellinen pelastus.
Kysymys kuuluu: "Olemmeko valmiita jakamaan tämän maailman?"
Me vampyyrit olemme tehneet rikoksia ihmiskuntaa vastaan.
Mutta meidän pitää nyt sovittaa syntimme.
Sanguinistit haluavat palata menneeseen.
Murhasta ei heidän mielestään pitäisi rangaista lainkaan.
Heille ihmiset ovat pelkkää ravintoa.
Päätös on meidän käsissämme.
Palaammeko aikaan, jolloin piilottelimme varjoissa?
Vai olemmeko valmiita elämään Lilithin oppien mukaisesti-
- eli olemaan armollisia ihmisiä kohtaan ja kohtelemaan heitä tasavertaisinamme?
Sanguinistien mukaan Lilith kehottaa meitä syömään.
Olemme muka ruokaketjun huipulla.
Lopeta, Tara.
Mutta he ovat väärässä.
Irti hänestä.
Jos annamme syntimme kukoistaa...
Mikä piru sinua riivaa?
... olemme vain verenjanomme orjia.
Jos vallanhimomme on tärkeämpää kuin kunnollisuus-
- tuomitsemme itsemme kadotukseen.
Siksi haluan tehdä tämän selväksi.
Emme aio alistua hullujen hirmuvaltaan.
Kiihkoilijat eivät saa tahrata aatettamme.
Me nousemme taisteluun.
Puhdistakoon yö meidät synnistä ja johtakoon meidät voittoon.
Jo oli aikakin.
Piditte muuten hirveää meteliä.
Neiti Stackhouse, on suuri ilo tavata taas.
- Mistä moinen kunnia? - Haista home, hullu.
Hei, vanha kaveri.
Muistatko minut?
Tulimme hoitamaan homman loppuun.
Kuten suuri rakkauteni Talbot sanoi-
- aina peurametsällä ollessamme:
"Yritähän tähdätä tarkkaan."